‘Quando compro dei colori, lo faccio solo in vista del loro nome. Il nome del colore (giallo indiano, rosso persiano, verde pallido) traccia una specie di regione generica all'interno della quale l'effetto esatto, speciale, del colore è imprevedibile; il nome è allora promessa d'un piacere, il programma di un'operazione : c'è sempre un pò di futuro nei nomi pieni. Allo stesso modo , quando dico che una parola è bella, quando la uso perché mi piace , non è per nulla in virtù del suo fascino sonoro o dell’originalità del suo senso, o d’una combinazione ‘poetica’ delle due cose.

La parola mi trasporta secondo questa idea : che farò qualcosa con lei : è il brivido d'un fare futuro, qualcosa come un appetito. Questo desiderio scuote tutto il quadro immobile del linguaggio’

 

‘Quando scrive decezione, questo vuol dire sminuimento; abietto vuol dire da rigettare; gentile vuol dire che può essere amato; l’immagine è una imitazione; precario: che si può supplire; la valutazione è una fondazione di valore, la turbolenza, un turbinio; l’obbligazione , un legame; la definizione, un tracciato di limite.,ecc.

Il suo discorso è pieno di parole che, si può dire, egli taglia alla radice. Tuttavia, nell’etimologia non è la verità o l’origine della parola che gli piace, è piuttosto l’effetto di sovrimpressione che autorizza: la parola è vista come un palinsesto: mi sembra allora che ho delle idee persino nella lingua – il che vuol dire semplicemente: scrivere (parlo qui d’una pratica, non d’un valore) ‘